Oct.4, 2011 edition. We start with a word of inspiration and a summary of new events, then the full listing. …… Edición del 4 oct. 2011. Empezamos con una palabra de inspiración y un resumen de anuncios nuevos, seguido por el calendario completo.

Word/Palabra: “Once social change begins, it cannot be reversed. You cannot uneducate the person who has learned to read. You cannot humiliate the person who feels pride. You cannot oppress the people who are not afraid anymore. We have seen the future, and the future is ours.”….. [Una vez iniciado el cambio social, no puede revertirse. No se puede deseducar a la persona que ha aprendido a leer. No se puede humillar a la persona que siente amor propio. No se puede oprimir al pueblo que ya no siente temor. Hemos divisado el futuro, y es nuestro.] – César Chávez (1927-1993)

The latest: Centro Cultural’s new workshops series (thru Dec.3); Worker Interfaith Network 4th anniversary celebration (Oct.8); Financial Literacy info fair (Oct.8), Latino Festival (Oct.16) and much more!….. Lo último: Nuevo ciclo de talleres del Centro Cultural (hasta 3 dic.), 4to aniversario del Centro de Trabajadores (8 oct.), Feria de Información sobre Finanzas (8 oct.), Festival Latino (16 oct.) ¡y mucho más! Site will be updated often, so please come back often; and help us build and enrich it with your events and suggestions. …… Se actualizará seguido este sitio, así que por favor vuelva seguido; ayúdenos también a construir y enriquecerlo con sus anuncios y sugerencias.

Now thru Dec.3/hasta 3 dic.: Centro Cultural new workshops start. Centro Cultural Latino de Memphis (Memphis Latino Cultural Center) offers new round of literature, theater, dance, drawing, and choir workshops. At Caritas Village, 2509 Harvard Av. Email below for signup. Free.  …… Centro Cultural comienza nuevo ciclo de talleres, 1ro de octubre.  El Centro Cultural Latino de Memphis ofrece segundo ciclo de talleres: literatura, teatro, danza, dibujo, coro. En Caritas Village, 2509 Harvard Av. Gratuitos. Inscripción/información: centroculturallatinomemphis@gmail.com y Facebook.

Now thru Nov.30/hasta 30 nov.: Choose to Participate exhibit. Interactive, bilingual exhibit by Facing History & Ourselves on taking a stand against discrimination. Memphis Public Library, 3030 Poplar Av. …… Exhibición ‘Elija participar’. Exhibición bilingüe interactiva sobre cómo enfrentarse a la discriminación. Biblioteca Pública, 3030 Poplar. http://www.choosingtoparticipate.org/plan-your-visit-memphis

Oct.4: ‘Memphis 13’ free film screening. Documentary on 13 first-graders who 50 years ago enrolled in previously all-white elementary schools. Daniel Kiel, director-producer. Free, Tue. Oct.4 (6PM), Malco Paradiso, 584 S. Mendenhall. …… Documental sobre los ’13 de Memphis’ función gratuita. Documental sobre 13 chicos de primer grado que se anotaban hace 50 años en escuelas primarias anteriormente para blancos solamente. Director-productor, Daniel Kiel. Gratis, martes 4 oct. (6PM), Malco Paradiso, 584 S. Mendenhall. Info: Daniel Kiel, Univ. of Memphis Law School, dkiel@memphis.edu; Barbara Andrews, National Civil Rights Museum, bandrews@civilrightsmuseum.org, 901-521-9699 ext.223.

Oct.5: 100 Reasons to Vote community rally. Community rally  to create a list of top 100 reasons to vote, Wed. Oct.5 (10:30AM), Shelby County Elections Commission, 150 Washington Av, Memphis…. Cien Razones para Votar. Foro comunitario para generar lista de las 100 razones principales para votar, mié. 5 oct. (10:30AM), Comisión Electoral del Condado de Shelby, 150 Washington Av, Memphis.

Oct.5: Interracial Dating forum. Part of Hispanic Heritage Month at University of Memphis, Bluff Room, University Center. Wed., Oct.5 (7-8:30PM). Interested Ladies of Lambda Theta Alpha Latin Sorority, Inc., sponsors.  ….. Foro sobre parejas interraciales. Como parte del Mes de la Herencia Hispana en la Universidad de Memphis, en salón Bluff Room del University Center, mié. 5 oct. (7-8:30PM). Organizan las Interested Ladies of Lambda Theta Alpha Latin Sorority, Inc.

Oct.8: Workers Interfaith Network WIN 4th Anniversary celebration. Center devoted to worker rights re wage theft, workplace accidents, discrimination invites all to celebrate the anniversary and learn about Center workshops, training, resources. Food, music, raffles, family fun. Sat. Oct.8 (4-7PM), 3035 Directors Row #B-1205, off Airways. …… 4to Aniversario del Centro de Trabajadores (WIN). El Centro comprometido con los derechos del trabajador sobre robo de salario, accidentes de trabajo, discriminación, invita a todos a celebrar el aniversario y aprender sobre talleres, entrenamientos y recursos del Centro. Comida, música, sorteos y diversión para toda la familia. Sáb. 8 oct. (4-7PM), 3035 Directors Row #B-1205, acercarse por Airways.  Info: 901-332-3570.

Oct.8: Financial Literacy info fair for Hispanic families. Learn about taxes, saving for college, etc. Sat, Oct.8 (9AM-1PM) at National College, Lamar & American Way, Memphis. Free, no registration. Organized by VIDA PR & Marketing. ….. Feria de información sobre ‘el ABC financiero’ para familias hispanas. Aprenda sobre impuestos, ahorro para la universidad, etc. Sáb. 8 oct. (9AM-1PM), National College, Lamar y American Way, Memphis. Gratis y sin inscripción. Organiza la firma VIDA PR & Marketing.   http://www.onevida.com  Info: 901-746-8047.

Oct.8: Latin music traditions radio show. The Latin American musical heritage, with Salvador Toro-Moya, Saturdays (6-7PM), Radio Ambiente AM1030. Podcasts available at website below  …… Tu Tradición Latina en la radio. La herencia musical latinoamericana, a cargo de Don Salvador Toro-Moya, sábados (6-7PM), Radio Ambiente AM1030. Podcasts disponibles en www.tutradicionlatina.com

Oct.10: Volunteers meeting for Oct.15 health fair. Mon. Oct.10 (5PM), El Mercadito, 5777 Ridgeway. …… Reunión de voluntarios para feria de salud del 15 oct. Lun. 10 oct. (5PM), El Mercadito, 5777 Ridgeway. Info: Mary Longoria <mailu1024@yahoo.com>

Following event will be rescheduled for later in October/El siguiente evento se anunciará para otra fecha en mes de octubre: NHPO monthly luncheon. National Hispanic Professional Organization NHPO-Memphis’s monthly luncheon [details to be announced shortly]. Interesting speaker, lunch, and networking with fellow Hispanics/Latinos. NHPO members free, nonmembers $20. Membership $25/yr; join at http://nhpomemphis.us/ ….. Almuerzo mensual de NHPO. La Organización de Profesionales Hispanos NHPO-Memphis celebra su almuerzo mensual [los detalles se anunciarán en breve]. Charla interesante, almuerzo y oportunidad de interacción con otros profesionales hispanolatinos. Socios NHPO gratis, no socios $20; para asociarse $25/año en http://nhpomemphis.us/

Oct.13: Cazateatro presents Ramón. Play by dramatist Sergi Belbel… ‘One man, four women…?!!’ Directed by Mónica Sánchez. University of Memphis, Thu., Oct.13 (7PM). Info 901-644-9229. …… Cazateatro presenta Ramón. Del dramaturgo Sergi Belbel: ‘Un hombre, cuatro mujeres y…?!!’ Dirige Mónica Sánchez. Universidad de Memphis, jueves 13 oct. (7PM). Mayor información al 901-644-9229.

Oct.15: HIV-AIDS Awareness health fair. National Latino AIDS-HIV Awareness Day health fair, El Mercadito, 5777 Ridgeway, Sat. Oct.15 (10AM-2:30PM). …… Feria de salud por el Día de Concientización sobre SIDA-VIH. En El Mercadito, 5777 Ridgeway, sáb. 15 oct. (10AM-2:30PM). Info: Mary Longoria <mailu1024@yahoo.com>

Oct.16: Latino Festival. Hold the date! Sun., Oct.16 (11AM-6PM) at Shelby Farms. Presented by Radio Ambiente AM1030. …… Festival Latino. ¡Reserve la fecha! Dom., 16 oct. (11AM-6PM) en Shelby Farms. Presenta Radio Ambiente AM1030.

Oct.18: Percussionist Giovanni Hidalgo. Stellar Latin jazz percussionist Giovanni Hidalgo with Hannah Ford presenting ‘Peace, Love & Drums Clinic’ Tue., Oct.18 (time TBA), Memphis Drum Shop, 878 S. Cooper St, phone 901-276-2328. …… Giovanni Hidalgo, percusionista. Estrella de la percusión latina Giovanni Hidalgo con Hannah Ford, presentan taller ‘Paz, Amor y Tambores’, martes 18 oct. (hora por confirmarse) Memphis Drum Shop, 878 S. Cooper St, tel. 901-276-2328.

Oct.20: Know Your Numbers free health screening. Mason Family YMCA, 3548 Walker Av just off S. Highland near the University of Memphis, offers free health screening based on awareness of key numbers that serve as health indicators including blood pressure, weight, blood sugar, etc. Thu. Oct.20 and Nov.17 (6-8PM). Consultation with a nurse, courtesy of U of M School of Nursing. Free. Bilingual staff available. …… Conozca sus numeritos: consultas de salud. La Mason Family YMCA, 3548 Walker Av a media cuadra de la S. Highland y cerca de la Universidad de Memphis, ofrece consultas gratuitas de salud enfocando los ‘numeritos clave’ del peso, presión arterial, nivel de azúcar sanguíneo, etc. Jueves 20 oct. y 17 nov. (6-8PM). Consultas con enfermero/a por gentileza de la Escuela de Enfermería de la Universidad de Memphis. Gratis. Hay personal bilingüe. Mayor información al 901-458-9622.

Oct.22: United Housing’s 10th Annual Housing Fair. Memphis Area Association of Realtors sponsors. Sat. Oct.22 (10AM-2PM) with homebuyer education, home improvement demos, bus tours of homes for sale, free food, giveaways. 51 N. Cooper St, Midtown Memphis. Info: Amy Schaftlein, 901-728-6937 or aschaftlein@uhinc.org …… Feria de la Vivienda. La Asociación de Agentes Inmobiliarios del Area de Memphis patrocina. Sáb. 22 oct. (10AM-2PM) con programas sobre compra de casas, arreglos y reformas, giras en autobús para ver casas en venta, comida gratis, regalos. 51 N. Cooper St, barrio de Midtown. Mayor información:  Amy Schaftlein, 901-728-6937 o aschaftlein@uhinc.org.

Oct.21: Gandhi-King Conference. On working for peace and justice, for students in grades 6-12. Details at website below. Jornada Gandhi-King. Sobre el trabajo por la paz y la justicia, para estudiantes de grados 6 a 12. En la Universidad Christian Brothers. www.bridgesusa.org/gandhiking.

Oct.22: Dolores Huerta. The historic workers and civil rights leader and collaborator of César Chávez’s will speak at the Gandhi-King Conference, Christian Brothers University, Sat. Oct.22 (4PM). Tickets at www.GandhiKingconference.org. Info: 901-725-4990, 901-644-9229 (ask for Gio); or gio@midsouthpeace.org. There will be simultaneous interpreting into Spanish. …… Dolores Huerta. La histórica líder de derechos de trabajadores y civiles, y colaboradora de César Chávez, hablará en la Jornada Gandhi-King, Christian Brothers University, sábado 22 oct. (4PM). Mayor información al 901-725-4990, 901-644-9229 (pregunte por Gio); or gio@midsouthpeace.org. Habrá traducción simultánea al español.

Oct.22: FUTURO college student conference. FUTURO, a project of the Tennessee Hispanic Chamber of Commerce, holds a conference Sat. Oct.22 (11AM-2:30PM) in Nashville (place TBA) followed by networking gathering at Hard Rock Café (2:30-5:30PM). Free of charge but space limited, registration deadline Oct.10 via http://futurolaunch.eventbrite.com/…… FUTURO jornada para estudiantes universitarios. FUTURO, proyecto de la Cámara de Comercio Hispana de Tennessee, celebra una jornada sáb. 22 oct. (11AM-2:30PM) en Nashville (lugar a confirmarse), seguida de reunión informal en Hard Rock Café (2:30-5:30PM). Jornada gratuita pero espacio está limitado, fecha tope 10 oct. para registrarse en http://futurolaunch.eventbrite.com/

Oct.29: Día de los Muertos Community Celebration. Brooks Museum at Overton Park in Midtown celebrates the Mexican holiday, Sat. Oct.29 (10AM-1PM). Create artwork, enjoy live theater by Cazateatro (10:30AM y 12PM), papel picado, performance by Danza Azteca Quetzalcoatl (1PM). Public invited to celebrate the life of a deceased loved one by bringing copy of a photo to place on community altar. Other events at U of M on Sun. Oct.30.  …. Celebración comunitaria del Día de Muertos. El Museo Brooks en el parque Overton del barrio de Midtown celebra la fiesta mexicana, sábado 29 oct. (10AM-1PM). Creación de arte comunitario, papel picado, funciones de Cazateatro (10:30AM y 12PM) y Danza Azteca Quetzalcoatl (1PM). Se invita al público a aportar copias de fotos de seres queridos difuntos a un altar comunitario. Habrá otros eventos en la Universidad de Memphis domingo 30 oct. www.brooksmuseum.org

Oct.30: Día de los Muertos Celebration, Day 2. At new Art & Communication Building, 3715 Central Av, University of Memphis, Sun. Oct.30. Ofrendas (decorated altars honoring deceased loved ones, created by community members on Oct.29) display; performances by Cazateatro, Mariachi Las Palomas, Danza Azteca Quetzalcoatl. …… Celebración del Día de Muertos, Día 2. En nuevo edificio Artes y Comunicaciones, 3715 Central Av, Universidad de Memphis, dom. 30 oct. Muestra de ofrendas creadas por la comunidad el día anterior; teatro, música y danza a cargo de Cazateatro, Mariachi Las Palomas, Danza Azteca Quetzalcoatl.

Nov.5: IndiaFest. Celebration of Indian/South Asian culture with food, performances, arts. A major Memphis festival. At AgriCenter, Sat. Nov.5. Hold the date, more information to come. …… IndiaFest. Celebración de la cultura de la India y del Sur Asiático con comidas, entretenimiento, artes. Un importante festival de Memphis. En AgriCenter, sáb. 5 nov. Reserve la fecha; mayor información en breve. http://www.facebook.com/pages/India-Fest-Memphis/124898250867921

Nov.17: Know Your Numbers free health screening/Conozca sus numeritos: consultas de salud. Mason Family YMCA, 3548 Walker Av just off S. Highland. See details under Oct.20.

Nov.20: One Universe. Celebration of unity of all people. At National Civil Rights Museum, Sun. Nov.20. Hold the date, more information to come. …. Un Universo. Celebración de la unidad de todos los pueblos. En Museo Nacional de Derechos Civiles, domingo 20 nov. Reserve la fecha; mayor información en breve.

Calendario Memphis is offered as a public service by/Calendario Memphis se brinda como servicio público por Interfluency Translation+Culture http://www.interfluency.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s